СумДУ від тепер навчатиме юридичному та економічному перекладу

За словами завідуючої кафедрою германської філології Ірини Кобякової, на сьогодні все помітнішою стає інтеграція України до світового співтовариства, налагодження економічних та культурних зв’язків: «Зрозуміло, що більшість таких контактів неможливі без належного юридичного обслуговування.Тексти законів, постанов, актів належать до вузькоспеціалізованих сфер людської діяльності. Виконуючи юридичний переклад, враховуються численні тонкощі законодавств інших країн, правопис та документознавство, смислові навантаження фраз та окремих слів відносно контексту».

Студенти-філологи займаються перекладом:

• договорів,
• установчих документів юридичних осіб,
• довіреностей,
• нотаріальних свідоцтв
• законів, нормативно-правових актів,
• указів,
• кодексів,
• юридичних висновків і меморандумів,
• заяв та клопотань,
• довідок,
• доручень,
• розпоряджень,
• постанов,
• судових рішень,
• скарг,
• позовних заяв,
• касаційних і наглядових скарг,
• процесуальних документів у різних категоріях справ: у сфері житлових, сімейних, адміністративних, фінансових, трудових та інших правовідносин.

У той же час XXI століття – це епоха глобалізації. Розширення географії економічних відносин позитивним чином позначається не тільки на стані економічної діяльності, а й становищі, іміджі та статусі в діловому світі. У зв'язку з цим особливо актуальним стає економічний переклад.

Економічний переклад– це переклад текстів, які носять економічний характер. У число таких текстів включена різноманітна бухгалтерська, аудиторська і банківська звітність, документація, маркетингові дослідження, бізнес-плани, робочі звіти і тощо.

Грамотно зроблений переклад економічного характеру є невід'ємною частиною успішної зовнішньоекономічної діяльності будь-якого підприємства та установи.

Прес-служба СумДУ